韓国で26日放送されたオダギリ出演番組『セクションTV』のレポートを、yuriiiさんがご協力下さったお陰で書くことが出来ました。
とっても面白い内容ですよ〜＾＾
（尚、要旨が変わらない程度に私の言葉に変えて書いてあるところもあります＾＾；）
■10/26「セクションTV」��
（韓国・MBC）
（サングラスをかけたコン・ユさんのアップ）
コン・ユさん（以下「さん」を省略させていただきますm(__)m）：（オダギリさんは）魅力的な俳優さんだと思って来たので親しくなりたいです。
ナレーション：日本一のイケメン俳優オダギリジョーさんと、韓国の代表“フンナム”コン・ユさんの対談があるということで、その現場に行ってまいりました。
「フンナム」とは先日紹介した「ワンソナム」と似たような言葉で、『見ると胸があったかくなるような男性』‥のことなんだそうです。
ステキな言葉があるんですね〜*＾＾*
（オダギリの韓国での舞台挨拶映像。わざと!?たどたどしい感じで韓国語で挨拶するオダギリ）
ナレーション：こんな風に多くの女性たちの心をときめかせたオダギリジョー。韓国語も本当に上手なんですね〜〜
精一杯やっていると見てくれての‥賛辞!?＾＾；
（「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」の紹介）
*******************************************
とっても面白い内容ですよ〜＾＾
（尚、要旨が変わらない程度に私の言葉に変えて書いてあるところもあります＾＾；）
■10/26「セクションTV」��
（韓国・MBC）
（サングラスをかけたコン・ユさんのアップ）
コン・ユさん（以下「さん」を省略させていただきますm(__)m）：（オダギリさんは）魅力的な俳優さんだと思って来たので親しくなりたいです。
ナレーション：日本一のイケメン俳優オダギリジョーさんと、韓国の代表“フンナム”コン・ユさんの対談があるということで、その現場に行ってまいりました。
「フンナム」とは先日紹介した「ワンソナム」と似たような言葉で、『見ると胸があったかくなるような男性』‥のことなんだそうです。
ステキな言葉があるんですね〜*＾＾*
（オダギリの韓国での舞台挨拶映像。わざと!?たどたどしい感じで韓国語で挨拶するオダギリ）
ナレーション：こんな風に多くの女性たちの心をときめかせたオダギリジョー。韓国語も本当に上手なんですね〜〜
精一杯やっていると見てくれての‥賛辞!?＾＾；
（「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」の紹介）
*******************************************
テロップ（以下テ）＜昨日の午後、新沙洞（シンサドン）＞
シンサドンは日本でいえば表参道のような場所の地名だそうです*＾＾*
（階段を上ってくるコン・ユ）
テ＜韓国一の“ワンソナム”コン・ユ氏登場！＞
「ワンソナム」は先日も紹介しましたが、美少年系の男性につけられる賛辞だそう＾＾
PD（テロップにPDと出ていたのですが、Program Directerのことかな？？）：ここにはどんな用で来られましたか？
コン・ユ：来韓したオダギリジョーさんに会いに来ました。
スクリーンで観て魅力的な方だなと思って！＾＾
コン・ユ：（小さな字と笑顔の*＾＾*マークで）：親しくなれたらと思っています。
PD：どちらの方がより魅力的だと思われますか？
コン・ユ：いや〜もちろんあの方のほうが魅力的です＾＾
（階段を上っていくコン・ユ）
テ＜いよいよ韓日代表美男がご対面！＞
*******************************************
司会者：アンニョンハセヨ（こんにちは）
オダギリ＆コン･ユ：アンニョンハセヨ
（挨拶を交わす二人）
司会者：まずコン・ユさんから挨拶の方を‥
コン・ユ：（オダギリに向かって日本語で）こんにちは、はじめまして。
オダギリ：（大きな声で）こんにちは！
そう言いながら、コン･ユさんに‥というよりは、大きな声で挨拶をした自分にちょっと照れたかのように頭を下げるオダギリ（笑）。
コン・ユ：（更に日本語で）ぼくはユちゃんです。
オダギリ：ユちゃん。
コン・ユ：（日本語で）はい（笑）。
オダギリ：アンニョンハセヨ（会釈）。オダギリジョーイムニダ。
テンジャンチゲ、マシッソチュッケッソ（テンジャンチゲがおいしくてたまらないです）。
聞いた途端、あはははは！と手を叩いて大笑いするコン･ユさん。
身体を大きく前に倒して全身での大笑いに、なるほどオダギリが「かわいい」というのも納得*＾＾*
そんなコン･ユさんの横で、腕組みをしてちょっと満足げな照れ笑いを浮かべているのは‥オダギリジョー。やっぱりな‥（笑）
司会者：元々オダギリさんのファンだったんですか？
コン・ユ：「メゾン・ド・ヒミコ」で初めて知りました。 （「メゾン・ド・ヒミコ」の紹介映像）
とてもイイ男で、独特なオーラを持っていらっしゃいますよね。
（恐らくコン･ユさんの印象を聞かれて）
オダギリ：コン・ユさんは‥‥かわいい＾＾
いやっ！そう言った後唇をすぼめるようにしているあなたこそカワイイんですが！
コン・ユ：（日本語で）カワイイ‥ あはは（笑）
テ＜男性に「可愛い」と言われたのは初めてのコン・ユ＞
オダギリ：かわいいって‥別にそんな、悪くない‥と思うんですけど。
アゴに手をやって暫く思案顔になった後、うん、やっぱりという感じで、
オダギリ：‥かわいい！（笑）
『かわいいものはかわいい！』と言わんばかりの顔で笑い出すあなたの顔こそやっぱりかわいいです‥ったくもぅ(>_<)
コン・ユ：（オダギリさんの方が）お兄さんですからそう見えたのかも＾＾
司会者：この中では私が80年生まれで一番若いのに、一番老けて見えます；
ここで、司会者の方には『 ←“末っ子”80年生まれ』 、コン・ユさんには 『 ←79年生まれ』 、オダギリには『 ←76年生まれ』というテロップが画面につけ足されます（笑）。
この状況!?状態!?を恐らく通訳さんが説明したのでしょうか‥（笑）、ハ？というように驚きの表情で顔を上げ、まんまる目で口をポカンと開けたオダギリのアップにつけられた＜超ビックリ、本当に一番若いの？＞という韓国語のテロップ（笑）。
テ＜日本を代表するイケメンが認めた韓国代表の老け顔＞
そして、ガックリ来ている司会者さんの顔にはドッと流れる涙の合成が‥（笑）
いや〜そんなことないよ若いですよ〜と思いながらも、yuriiiさんが訳して下さった＜日本代表のイケメンが認めた韓国代表老け顔＞を初めて読んだ時には思わず吹き出しそうに‥！
でもやっぱり「老け顔」はちょっと気の毒ですよねぇ（笑）。
（��へ続く）
シンサドンは日本でいえば表参道のような場所の地名だそうです*＾＾*
（階段を上ってくるコン・ユ）
テ＜韓国一の“ワンソナム”コン・ユ氏登場！＞
「ワンソナム」は先日も紹介しましたが、美少年系の男性につけられる賛辞だそう＾＾
PD（テロップにPDと出ていたのですが、Program Directerのことかな？？）：ここにはどんな用で来られましたか？
コン・ユ：来韓したオダギリジョーさんに会いに来ました。
スクリーンで観て魅力的な方だなと思って！＾＾
コン・ユ：（小さな字と笑顔の*＾＾*マークで）：親しくなれたらと思っています。
PD：どちらの方がより魅力的だと思われますか？
コン・ユ：いや〜もちろんあの方のほうが魅力的です＾＾
（階段を上っていくコン・ユ）
テ＜いよいよ韓日代表美男がご対面！＞
*******************************************
司会者：アンニョンハセヨ（こんにちは）
オダギリ＆コン･ユ：アンニョンハセヨ
（挨拶を交わす二人）
司会者：まずコン・ユさんから挨拶の方を‥
コン・ユ：（オダギリに向かって日本語で）こんにちは、はじめまして。
オダギリ：（大きな声で）こんにちは！
そう言いながら、コン･ユさんに‥というよりは、大きな声で挨拶をした自分にちょっと照れたかのように頭を下げるオダギリ（笑）。
コン・ユ：（更に日本語で）ぼくはユちゃんです。
オダギリ：ユちゃん。
コン・ユ：（日本語で）はい（笑）。
オダギリ：アンニョンハセヨ（会釈）。オダギリジョーイムニダ。
テンジャンチゲ、マシッソチュッケッソ（テンジャンチゲがおいしくてたまらないです）。
聞いた途端、あはははは！と手を叩いて大笑いするコン･ユさん。
身体を大きく前に倒して全身での大笑いに、なるほどオダギリが「かわいい」というのも納得*＾＾*
そんなコン･ユさんの横で、腕組みをしてちょっと満足げな照れ笑いを浮かべているのは‥オダギリジョー。やっぱりな‥（笑）
司会者：元々オダギリさんのファンだったんですか？
コン・ユ：「メゾン・ド・ヒミコ」で初めて知りました。 （「メゾン・ド・ヒミコ」の紹介映像）
とてもイイ男で、独特なオーラを持っていらっしゃいますよね。
（恐らくコン･ユさんの印象を聞かれて）
オダギリ：コン・ユさんは‥‥かわいい＾＾
いやっ！そう言った後唇をすぼめるようにしているあなたこそカワイイんですが！
コン・ユ：（日本語で）カワイイ‥ あはは（笑）
テ＜男性に「可愛い」と言われたのは初めてのコン・ユ＞
オダギリ：かわいいって‥別にそんな、悪くない‥と思うんですけど。
アゴに手をやって暫く思案顔になった後、うん、やっぱりという感じで、
オダギリ：‥かわいい！（笑）
『かわいいものはかわいい！』と言わんばかりの顔で笑い出すあなたの顔こそやっぱりかわいいです‥ったくもぅ(>_<)
コン・ユ：（オダギリさんの方が）お兄さんですからそう見えたのかも＾＾
司会者：この中では私が80年生まれで一番若いのに、一番老けて見えます；
ここで、司会者の方には『 ←“末っ子”80年生まれ』 、コン・ユさんには 『 ←79年生まれ』 、オダギリには『 ←76年生まれ』というテロップが画面につけ足されます（笑）。
この状況!?状態!?を恐らく通訳さんが説明したのでしょうか‥（笑）、ハ？というように驚きの表情で顔を上げ、まんまる目で口をポカンと開けたオダギリのアップにつけられた＜超ビックリ、本当に一番若いの？＞という韓国語のテロップ（笑）。
テ＜日本を代表するイケメンが認めた韓国代表の老け顔＞
そして、ガックリ来ている司会者さんの顔にはドッと流れる涙の合成が‥（笑）
いや〜そんなことないよ若いですよ〜と思いながらも、yuriiiさんが訳して下さった＜日本代表のイケメンが認めた韓国代表老け顔＞を初めて読んだ時には思わず吹き出しそうに‥！
でもやっぱり「老け顔」はちょっと気の毒ですよねぇ（笑）。
（��へ続く）
