今日13日午後にマスコミ試写会に参加したオダギリの会見の記事です。
とりあえずのものを。。

오다기리 조, "촬영 내내 력셔리한 감독님 방이 부러웠다."

個性的な髪型とのこと(笑)。
오다기리 죠 '개성 넘치는 헤어스타일로 한국 팬 인사'[포토]

主にファッションや髪型に触れたコメントが添えられています。
오다기리조, `제 패션어때요?`

タイトルに「女心」という漢字が!(笑)
「オダギリジョー、その女心を盗む魅力の微笑み」という感じでしょうか(笑)。
오다기리조, `女心 훔치는 매력미소`

あれ、意外に平和‥と思ったらやっぱり来た^^;
『オダギリジョー、釜山国際映画祭ニセモノサイン事件に対して謝罪』(詳しい内容に関しては、下の記事で)
오다기리 죠 '부산영화제 가짜 사인 사건에 대해 사과'[포토]

오다기리 조, 사인 논란 사과.."악의 없어, 오해 죄송"

大体の内容は‥『オダギリジョー、サイン騒動に謝罪「悪気はなかった」と誤解に陳謝』
13日午後、ソウルで行われた「マイウェイ」のマスコミ試写会で、「自分をどんな俳優だと考えるか」という質問に、「束縛を受けないタイプ」として、自らサイン騒動について言及した。
「釜山でのサイン事件の(サインをもらった人がバカにされたと感じたという)記事を見て、非常にショックを受けた」「決して悪意があった行動ではなかった」「日本でもサインしてくれと言われれば、その時浮かんだ言葉を書く。絵を描いたこともある」と釈明した。
最後に「悪意はなかったが、誤解があったとすれば本当に申し訳なかった。その部分に対しては反省している」と謝罪した。
‥というような感じですね
しかし、自分からその話題に触れたというのはいいことだったのではと思いますね。

一番上は説明中の表情?下にもステキな写真があります。
오다기리 죠 "코다쿠미 사건? 오해가 있었다면 죄송"


余計な話ですが‥オダギリがお名前を書いちゃった騒動を起こした途端、ご本人ご結婚のニュース
そういや以前、オダギリと共演した女優さんが次々結婚されるということが話題になった時期がありましたが、今回はもしやそれのニューバージョン‥と一瞬

<追加>
オダギリジョー、「マイウェイ」に出られて光栄
오다기리 조, '마이웨이 할 수 있어 영광이다'

みなさん揃って和やかな雰囲気‥と思ったら。タイトルは『オダギリジョー、カン・ジェギュ監督はおばさんのような性格!』ですと!コラコラコラ‥(笑)
오다기리 죠 '강제규 감독은 아줌마 성격!'[포토]

↑「マイウェイ」マスコミ試写会で、オダギリがカン・ジェギュ監督についての質問を受け、「一緒にお酒を飲んでも、監督は性格がおばさんのようなおじさんで、性別関係なしに身近に思える人」というようなコメントをし、チャン・ドンゴンさんが笑った‥というような内容です。
今回は遠慮して‥とか、控えめに‥じゃなく、やっぱり普通の“ありのままコメント”ですね(笑)。

오다기리 조 사인논란 공식사과 “한국 모욕아냐..죄송합니다”

오다기리 조, 역시 4차원…초현실 모히칸 헤어스타일 '눈길'

こちらはファン・ビンビンさんと一緒に写った写真。
『オダギリジョーとファン・ビンビンがカン・ジェギュ監督を羨んだ理由は?』というタイトルで、本文中にも『オダギリジョーとファン・ビンビンが公式席上でとんでもない魅力を発揮』という風に書かれています(笑)。
오다기리 죠-판빙빙, 강제규 감독 부러워한 사연은?

↑オダギリは、「戦争映画なので撮影は本当に大変だったが、完成した映画を観てやりがいがあったと感じる」という風なマジメなコメントもしているのですが、その後「監督に人物像についての相談をしようと思い、監督の部屋に行ったら、部屋にワインがあった。監督の部屋にはいつもワインがあって羨ましい」とコメントし、笑いを誘ったそうです。
が、それに続くファン・ビンビンさんも「監督の部屋に行くといつもワインがあって羨ましかった」と話したようで(笑)、タイトルにもある通り、マスコミにはかなりウケたようですね。
(‥でも、オダギリはワインは飲まないのでは‥単なるウケ狙いかな。それとも飲めるようになったのかな/笑)

写真や本文の様子からなんとなく、映画関係者の方はみなさん「オダギリジョー」という人を良くも悪くも理解していて(笑)、悪気があってやったことではもちろんない、騒ぎの内容そのものはそれほど大したことではないと受け取っている様子が伝わってきますね。

<追加>
こちらは動画です。やはり謝罪コメントをしているところがメインになっています。
【動画】오다기리 조 “사인 악의 없으며, 반성하고 있다.”(1:51)

いい表情だったのでもう1つ。(でもタイトルはやっぱり謝罪関連;)
오다기리죠 공식사과 "가짜사인 논란을 일으켜 죄송하다"